Ya se sabe que me gusta ir a cine. Así que debo confesar algo: estoy nerviosa.

En enero de 2011 entrará en vigor la ley que obliga a doblar al catalán las películas extranjeras. Se supone que la cosa será progresiva y que en 2018 la mitad de las películas extranjeras que se exhiban en esta Comunidad estarán dobladas al catalán.

No, no y no. No me gustan las películas dobladas ni al español ni al catalán. Ya sé que mis amigos españoles piensan que soy un bicho raro. Pero sólo puedo ver las películas en su versión original.

Porque me acostumbré desde pequeña, porque me gusta y sobre todo, porque creo que el cine es un arte y al arte se le valora tal y como viene. Que luego te guste o no, ya es otra cosa; pero no me imagino a la gente en un concierto doblando al español las canciones de U2 o de Madonna. Ni se me ocurriría ponerle ropa a la Maja desnuda para no ofender a otras culturas; ni puedo pretender ponerle colores a una foto en blanco y negro, para que sea más divertida...

¡Pues eso! que el cine es un arte. Y si los personajes son de tal o cual región de Estados Unidos donde se habla con tal o cual acento, pues eso es importante para darle sentido a los diálogos o a los chistes que intentan transmitir. Me resisto a ver a Bruce Willis diciendo "¡cojones!" en castellano o "collons" en catalán. Lo siento, no puedo. Aparte creo que cada lengua tiene sus propias modulaciones y expresiones y eso también es importante aprenderlo.

Así que... cuando llegue el día en que mis salas de cine favoritas ya no pongan películas con V.O.S. (Versión Original Subtitulada)... agarraré mis crispetas y me sentaré frente a mi televisor: ¡Benditos sean los reproductores de DVD!