Comunicado oficial de ruptura de Shakira y Antonio de la Rúa

A continuación, el comunicado oficial de la ruptura entre Shakira y Antonio de la Rúa:

Dear Friends,

During our almost 11 years together we have loved each other deeply, taken care of each other and stood by one another. They have been the most wonderful years of our lives, and thanks to that love and the respect that we share for one another we have been an exceptional couple and partners. However, since August 2010, we made a mutual decision to take time apart from our romantic relationship. Throughout this time we have continued to work together hand in hand, have remained close and have kept the details absolutely private until now. We view this period of separation as temporary and as a time of individual growth as we continue to be partners in our business and professional lives. Antonio continues to oversee and conduct my business and career interests as he has always done. We move forward as partners, developing projects together, working hand in hand and in close communication. Our friendship and understanding of one another is unwavering and indestructible. We would like to advise that we will not be giving interviews or making more statements with respect to this matter and we appreciate in advance your understanding and respect during this sensitive time in our lives.

Shakira and Antonio

Traducción:

Queridos amigos,

Durante casi 11 años de relación nos hemos amado profundamente, cuidado y acompañado. Han sido los años más lindos de nuestra vida en los que gracias al amor y el respeto que nos tenemos logramos ser una pareja y compañeros excepcionales. Sin embargo, desde agosto de 2010 y de común acuerdo, nos estamos tomando un tiempo aparte en nuestra relación amorosa aunque hemos continuado trabajando juntos, en permanente contacto y lo hayamos mantenido hasta ahora en secreto. Nos imaginamos este distanciamiento temporal como un período de crecimiento individual y seguimos constituyendo una pareja en lo profesional. Antonio continúa llevando todo lo relacionado con mi vida artística y mi carrera tal como lo ha hecho siempre. Seguimos adelante como socios, desarrollando proyectos en común, trabajando de la mano y en constante comunicación. Nuestra amistad y entendimiento son indisolubles e incorruptibles. Les informamos de que no daremos entrevistas ni declaraciones al respecto y agradecemos de antemano su respeto y comprensión hacia esta etapa sensible de nuestra vida. Shakira y Antonio.